Miks ehitada keeleõpperakendus aastal 2026?

Tegelikult alustasime veidi rohkem kui aasta tagasi 🐌. Turg on niigi ülerahvastatud: Duolingol on sadu miljoneid kasutajaid, peaaegu igal idufirmal on oma "AI-õpetaja" ja äpipoe riiulid ägavad keeleõpperakenduste all.

Kas me oleme lollid?

Tõenäoliselt, kuid enamik neist ei õpeta tegelikku elulist keeleoskust. Osa keskendub väga kitsastele kasutusjuhtudele, teised püüavad sind lihtsalt mängustamisega ekraani taga hoida.

Tuleb tuttav ette?

Sul on 100-päevane seeria, aga kui keegi tänaval lihtsa küsimuse esitab, oled lukus.
Mitmikvalikuga testi puhul tunned õige sõna kohe ära, kuid kohvikus tellides või kolleegiga vesteldes ei suuda sa seda sama lauset suust välja saada.
Proovisid mõnda uut "tehisintellektiga keelerakendust" ja vahtisid 4 piinlikku sekundit telefoni, kuni server sinu häält töötles.

Kui see kõlab tuttavalt, pole viga sinu mälus.

Enamik tänaseid keeleäppe jaguneb kahte leeri:

Mängustatud harjumuslõksud: need on üles ehitatud seeriate, märkide ja lihtsate valikvastuste abil kasutaja konksu otsas hoidmisele. Ekraanil klõpsimine treenib su silmi vihjet ära tundma. See ei treeni aju sõnu tühjast kohast kokku panema ja neid pinge all välja ütlema.
Hüperspetsiifilised drilli-tööriistad (nagu Lingvist või Speakly): need on suurepärased sõnavara sagedusloendite tuupimiseks või etteantud lausetesse puuduvate sõnade kirjutamiseks. Kuid nende fookus on väga kitsas. Lõpuks pendeldad erinevate äppide vahel, ilma et sul oleks ühte kindlat kohta, kus pidada loomulikku vestlust teemadel, mis sulle tegelikult korda lähevad.

Tõhus alternatiiv on hea eraõpetaja päriselus või veebis. Meie (asutajad) väärtustame vahetut õpikogemust väga ja kui võimalused lubavad, on mõlema variandi kombineerimine kahtlemata kiireim viis keele omandamiseks. Kuid eraõpetajal on omad piirid: hind, piiratud aeg ning vahel jäigad formaadid või kitsad teemad.

2025: Tähed joondusid

Umbes 2025. aasta alguses langesid kaks asja kokku.

Esiteks oli meil reaalne probleem:

Valmistusime eesti keele ametlikuks B1-taseme eksamiks. Kui oled õppinud eesti keelt selle 14 käändega, tead hästi, et rääkimist valikvastuseid huupi pakkudes ära ei peta. Vajasime eraõpetajaid, sest olemasolevad äpid aitasid vaid väga kitsaste stsenaariumide või eraldiseisva sõnavara puhul.

Teiseks arenesid tehnoloogia ja tehisintellekt tohutu kiirusega. Häälemudelid ja LLM-ide arutlusvõime muutusid meie silme all piisavalt heaks, et võimaldada reaalajas vestlusi ilma märgatava viivituseta.

Kogenud inseneridena, kelle põhitöö on tuua kasutajateni toimivaid tooteid, mõistsime:

Me oskame päris kasutajate jaoks reaalset tootmiskeskkonna taristut arhitektuuriliselt kavandada, siluda ja tööle panna.
AI-tööriistad tõstsid märgatavalt kiirust, millega saame arendada, testida ja toodangusse viia.
Meil oli selge soov lahendada reaalne probleem, omades seejuures oma nägemust tootekogemusest ja oskust kasutajaid päriselt kuulata.

Nägime võimalust need tegurid ühendada. Olgem ausad: ehitada midagi käegakatsutavat, mis kuulub sulle endale, viia see kasutajateni üle maailma ja saavutada tänu sellele rahaline iseseisvus – see on iga inseneri unistus.

Nii et selle asemel, et oodata, kuni keegi teine seda teeb, asusime tööle.

Mida me ehitasime: toode, mis kohandub sinu vajaduste ja kontekstiga

Lõime Edyssey ühe lihtsa eesmärgiga: anda sulle vabadus õppida keeli omas tempos, valida teemasid, mis sind päriselt huvitavad, ning pakkuda süsteemi, mis liigub edasi koos sinuga, jätab su vead meelde ja kohandub sinu tasemega – tagades maksimaalselt personaalse õppeprotsessi.

Personaalne AI-õpetaja: toetab sind teekonnal, suhtleb viisakalt, annab tagasisidet, parandab vigu ja peab meeles su nõrku kohti. Kui komistad korduvalt mõne pöördelõpu otsa, ei lajata ta sulle punast miinust. Ta paneb asja vaikselt kõrva taha ja toob sama konstruktsiooni tulevastes vestlustes loomulikult uuesti esile, kuni tunned end kindlalt.
Täielik keeleoskuste komplekt: katame rääkimist, kuulamist, lugemist ja kirjutamist, koondades kogu keelepraktika ühteainsasse rakendusse.
Ausad ja kasulikud selgitused: pärast vestlust saad selge ja arusaadava ülevaate sellest, mis läks valesti ja miks. Üks meie varajasi beetatestijaid sõnastas selle tabavalt: "Vigade analüüs ja personaalsus on lihtsalt imelised."
Sina juhid vestlust: sa ei pea harjutama igavaid ja etteaimatavaid õpikutekste rongipileti ostmisest või sajandat korda kohvi tellimisest. Kui tahad rääkida oma tööst, videomängudest, kokkamisest või kohalikest uudistest, valid teema sina. Saad praktiseerida sõnu, mida päriselt igapäevaselt kasutad, samal ajal kui rakendus hoiab su grammatilisel vundamendil silma peal.
Ei mingit valehäbi: elavast õpetajast on palju kasu, kuid eraõpe on kallis, seda on raske igasse päeva mahutada ja tagasihoidlikumale inimesele võib see tekitada stressi. Edysseyga saad harjutada mistahes hetkel, teha kasvõi kakskümmend viga järjest ja mitte tunda end kordagi ebamugavalt.

Liigume kiiresti

Meil pole riskikapitali ega aega teha investoritele esitlusslaide. Arendame seda oma vahenditega, keskendudes kasutajate tagasisidele ja toote lihvimisele, et lahendada inimeste muresid võimalikult efektiivselt.

Ilma juhtimistasanditeta väikese tiimi eelis on see, et saame kasutajaid otse kuulata ja muudatused kohe live'i lükata. Meie tagasisidesüsteem on ehitatud otse rakendusse, tänu millele on vigadest teavitamine või uute ideede pakkumine imelihtne ja meie reaktsiooniaeg minimaalne.

Konkreetne näide: laupäeva hommikul tuli kasutajalt palve lisada katalaani keele tugi. Pühapäeva pärastlõunaks – vähem kui 24 tundi hiljem – oli meie tiim valmis ehitanud, testinud ja toodangusse viinud täiemahulise katalaani kõnepraktika ja sõnavarakursused.

Mis saab edasi?

Oleme oma eesti keele eksamid sooritanud, minimaalse elujõulise toote (MVP) valmis teinud ja avaldanud, kuid see on alles algus.

Täna kasutame Edysseyt ise igapäevaselt, katsetame eksperimentaalseid madala latentsusega häälemudeleid ja täiustame mälu arhitektuuri. Lisame sügavamaid situatsioonilisi rollimänge, täpsemat häälduse tagasisidet ja uusi viise oma eluliste materjalide kaasamiseks vestlustesse.

Keeleõpe ei pea olema tuim ja lõputu nupuvajutamine hommikusel bussisõidul. See võib olla vahetu ja loomulik vestlus kannatliku kaaslasega, kes sind päriselt kuulab, mäletab, kus sa eile hätta jäid, ja aitab sul hakata rääkima tõelise enesekindlusega.

Kui oled kuid sõnakaarte klõpsinud ja jääd päriselus vesteldes ikka veel hätta, proovi Edysseyt. Ehitasime selle iseendale ja usume, et see aitab ka sind. Kui miski tundub paigast ära, anna meile teada ja me teeme asja korda.